-
1 gorge
gorge [gɔʀʒ]feminine nouna. ( = cou, gosier) throat ; ( = poitrine) breast• prendre qn à la gorge [créancier] to put a gun to sb's head ; [agresseur] to grab sb by the throat ; [fumée, odeur] to catch in sb's throat ; [peur] to grip sb by the throatb. ( = vallée, défilé) gorge* * *gɔʀʒ1) Anatomie throatje suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou — I'm in a fix (colloq), I haven't got a penny
tenir quelqu'un à la gorge — fig to have a stranglehold over somebody
avoir la gorge serrée or nouée — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth
à gorge déployée, à pleine gorge — [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously
ta remarque m'est restée en travers de la gorge — I found your comment hard to swallow ou very hard to take
2) ( poitrine) bosom, breast3) Géographie gorge••* * *ɡɔʀʒ nf1) (partie du cou) throatJ'ai mal à la gorge. — I've got a sore throat.
2) lit (= poitrine) breast3) GÉOGRAPHIE gorge4) (= rainure) groove* * *gorge nf1 ⇒ Le corps humain Anat throat; avoir mal à la gorge to have a sore throat; couper la gorge à qn to cut ou slit sb's throat; le chien m'a sauté à la gorge the dog leaped at my throat; rire/voix de gorge throaty laughter/voice; l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge the smell/the smoke got to our throats; je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer I'm in a fix○, I haven't got a penny and I've got to pay my rent; tenir qn à la gorge lit to have sb by the throat; fig to have a stranglehold over sb; des sanglots me montèrent à la gorge sobs rose in my throat; avoir la gorge sèche to have a dry throat; avoir la gorge serrée or nouée ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth; à gorge déployée, à pleine gorge [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously; je te ferai rentrer ses mots or paroles dans la gorge! I'll make you eat your words!; ta remarque m'est restée en travers de la gorge I found your comment hard to swallow ou very hard to take; ma question m'est restée dans la gorge I couldn't get the question out; ⇒ couteau;2 ( poitrine) bosom, breast;3 Géog gorge; les gorges du Tarn/du Verdon the gorge of the Tarn/of the Verdon;5 Archit groove.faire des gorges chaudes de qn/qch to laugh sb/sth to scorn; rendre gorge to return ill-gotten gains.[gɔrʒ] nom féminin1. [gosier] throatl'odeur/la fumée vous prenait à la gorge the smell/smoke made you gagpris à la gorge, ils ont dû emprunter (figuré) they had a gun to their heads, so they had to borrow moneyfaire rendre gorge à quelqu'un to force somebody to pay ou to cough upfaire des gorges chaudes de quelqu'un/quelque chose to have a good laugh about somebody/something2. (littéraire) [seins] bosom3. GÉOGRAPHIE gorge5. CONSTRUCTION [d'une cheminée] throat[d'une fenêtre] groove[d'une serrure] tumbler
См. также в других словарях:
Gorges du Tarn — The Gorges du Tarn. The Gorges du Tarn is a canyon formed by the Tarn River between the Causse Méjean and the Causse de Sauveterre, in southern France. The canyon, mainly located in the Lozère département, and partially in the Aveyron … Wikipedia
Tarn River — Infobox River | river name = Tarn caption = High cliffs in the Gorges du Tarn. origin = Cévennes mouth = Garonne coord|44|5|10|N|1|2|33|E|name=Garonne Tarn|display=inline,title basin countries = France length = 381 km elevation = 1,550 m… … Wikipedia
Tarn River — River, southwestern France. Rising in the Lozère Mountains, it flows west and southwest for 233 mi (375 km) into the Garonne River. Its magnificent gorges, which extend more than 30 mi (48 km) through limestone plateaus, are popular tourist… … Universalium
Mouillac, Tarn-et-Garonne — Mouillac … Wikipedia
Castanet, Tarn-et-Garonne — Infobox Commune de France|nomcommune=Castanet région=Midi Pyrénées département=Tarn et Garonne arrondissement=Montauban canton=Saint Antonin Noble Val insee=82029 cp=82160 maire=René Gibergues mandat=2001 2008 intercomm=Communauté de communes du… … Wikipedia
Caylus, Tarn-et-Garonne — Communefra nomcommune=Caylus région=Midi Pyrénées département=Tarn et Garonne arrondissement=Montauban canton=Caylus (chef lieu) insee=82038 cp=82160 maire=Jean Claude Bonnemort mandat=2001 2008 intercomm=Communauté de communes du Quercy Rouergue … Wikipedia
Cazals, Tarn-et-Garonne — Infobox Commune de France|nomcommune=Cazals région=Midi Pyrénées département=Tarn et Garonne arrondissement=Montauban canton=Saint Antonin Noble Val insee=82041 cp=82140 maire=Raymond Cavaillé mandat=2001 2008 intercomm=Communauté de communes du… … Wikipedia
Timeline of the 2005 French civil unrest — The following is a timeline of the 2005 French civil unrest that began Thursday, October 27, 2005. Where the source lists events as occurring in a night and following morning, this article lists them on the date of the night, not the following… … Wikipedia
Deputies of the 12th National Assembly of France — List in alphabetical order of the deputies of the 12th French National Assembly (2002 2007). Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Mr. Jean Pierre Abel … Wikipedia
Deputies of the 12th French National Assembly — List in alphabetical order of the deputies of the 12th French National Assembly (2002 2007).:compactTOCA* Mr. Jean Pierre Abelin, UDF, Vienne * Mr. Jean Claude Abrioux, UMP, Seine Saint Denis * Mr. Bernard Accoyer, UMP, Haute Savoie * Ms.… … Wikipedia
Saint-Chély-du-Tarn — is a village in the commune of Sainte Enimie, of the Lozère département in France. It is located in the Gorges du Tarn … Wikipedia
